Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,Злом опутанный, вырвись их этих тенет.Пей вино и расчесывай локоны милой:День пройдет незаметно - и жизнь промелькнет
Омар ХайямЧтобы избавиться от любви с первого взгляда, нужно взглянуть второй раз.
СократЯ над книгою жизни упрямо гадал,Вдруг с сердечною болью мудрец мне сказал:"Нет прекрасней блаженства - забыться в объятьяхЛуноликой красы, чьи уста, словно лал".
Омар ХайямЯ любимую радостно вновь обнимуИ из памяти зло моих дней изыму.Хотя пьяный словам мудрецов не внимает,Но уж эти слова я, конечно, пойму!
Омар ХайямЯ к неверной хотел бы душой охладеть,Новой страсти позволить собой овладеть.Я хотел бы, но слезы глаза застилают,Слезы мне не дают на другую глядеть.
Омар ХайямЭтот старый кувшин на столе беднякаБыл всесильным везирем в былые века.Эта чаша, которую держит рука, -Грудь умершей красавицы или щека...
Омар ХайямЭтой чаше рассудок хвалу воздает,С ней влюбленный целуется ночь напролет.А безумный гончар столь изящную чашуСоздает и об землю без жалости бьет!
Омар ХайямШейх блудницу стыдил: "Ты, беспутница, пьешь,Всем желающим тело свое продаешь!""Я, - сказала блудница, - и вправду такая,Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?"
Омар ХайямЧье сердце не горит любовью страстной к милой, -Без утешения влачит свой век унылый.Дни, проведенные без радостей любви,Считаю тяготой ненужной и постылой.
Омар ХайямВстань от сна! Ночь для таинств любви создана,Для метаний у дома любимой дана!Где есть двери - они запираются на ночь,Только дверь у влюбленных - открыта она!
Омар ХайямВолшебства о любви болтовня лишена,Как остывшие угли огня лишена.А любовь настоящая жарко пылает,Сна и отдыха, ночи и дня лишена.
Омар ХайямВетром в кудри ее залететь нелегко,И страданий в любви не иметь нелегко.Говорят, что глазам ее лик недоступен -Оком пьяным, конечно, глядеть нелегко!
Омар ХайямВ этом мире любовь - украшенье людей,Быть лишенным любви - это быть без друзей.Тот, чье сердце к напитку любви не прильнуло,Тот осел, хоть не носит ослиных ушей!
Омар ХайямВ сад я в горести вышел и утру не рад,Розе пел соловей на таинственный лад:"Покажись из бутона, возрадуйся утру,Сколько чудных цветов подарил этот сад!"
Омар ХайямЛюбовь - это прилипчивая болезнь, чем больше её боишься, тем скорее подхватишь.
Себастьен—Рош Николя де ШамфорВольной мысли кипение лучше всего,Всех запретов забвение лучше всего.
Омар ХайямКоль с любовью дано сердцу вдруг совладать,То коня-то мечты нет труда оседлать.Если сердца не будет - любовь бесприютна,Нет любви - так зачем же и сердцу стучать?
Омар ХайямКогда фиалки льют благоуханьеИ веет ветра вешнего дыханье,Мудрец - кто пьет с возлюбленной вино,Разбив о камень чашу покаянья.
Омар ХайямКогда под утренней росой дрожит тюльпан,И низко, до земли, фиалка клонит стан,Любуюсь розой я: как тихо подбираетБутон свою полу, дремотой сладкой пьян!
Омар ХайямНе сраженных тобой наповал в мире нет,Кто бы разум притом не терял, в мире нет.И, хоть ты ни к кому не питаешь пристрастья,Кто любви бы твоей не желал, в мире нет.
Омар Хайям