У тюльпана ты цвет свой пурпурный взяла,Тебе лилия юности суть отдала.Была роза, она на тебя походила -Передав тебе жизнь, она робко ушла.
Омар ХайямУ монахов - экстаз, в медресе все шумят,Для любви же не нужен духовный обряд.Будь он муфтий хоть сам и знаток шариата,Где любовь суд вершит - все наречья молчат!
Омар ХайямЗнай, в каждом атоме тут, на земле, таится.Дышавший некогда кумир прекраснолиций.Снимай же бережно пылинку с милых кос:Прелестных локонов была она частицей.
Омар ХайямЗлатом можно красавиц любых покорить,Чтоб плоды этих встреч и сорвать, и вкусить.А нарцисс-венценосец уж голову поднял, -Погляди! Златом можно от сна пробудить!
Омар ХайямЗелень, розы, вино мне судьбою даны,Нет, однако, тебя в этом блеске весны!Без тебя мне ни в чем не найти утешенья,Там, где ты, - мне другие дары не нужны!
Омар ХайямЗа любовь к тебе пусть все осудят вокруг,Мне с невеждами спорить, поверь, недосуг.Лишь мужей исцеляет любовный напиток,А ханжам он приносит жестокий недуг.
Омар ХайямЕсли любишь, то стойко разлуку терпи,В ожиданьи лекарства страдай и не спи!Пусть сжимается сердце, как роза в бутоне,Жертвуй жизнью. И кровью тропу окропи!
Омар ХайямЕсли в лучах ты надежды - сердце ищи себе, сердце,Если ты в обществе друга - сердцем гляди в его сердце.Храм и бесчисленность храмов меньше, чем малое сердце,Брось же свою ты Каабу, сердцем ищи себе сердце.
Омар ХайямДуновения вешней поры хороши,Музыкальных созвучий хоры хороши,Пенье птиц и ручей у горы хороши...Но лишь с милой все эти дары хороши!
Омар ХайямДумал я, что верны обещанья твои,Постоянства полны обещанья твои.Нет, не знал я, что, как и столпы мирозданья -Свет очей! - непрочны обещанья твои!
Омар ХайямДоколе будешь нас корить, ханжа ты скверный,За то, что к кабаку горим любовью верной?Нас радует вино и милая, а тыОпутан четками и ложью лицемерной.
Омар ХайямРазорвался у розы подол на ветру.Соловей наслаждался в саду поутру.Наслаждайся и ты, ибо роза - мгновенна,Шепчет юная роза: "Любуйся! Умру..."
Омар ХайямРазвеселись!... В плен не поймать ручья?Зато ласкает беглая струя!Нет в женщинах и в жизни постоянства?Зато бывает очередь твоя!
Омар ХайямПуть любви ты избрал - надо твердо идти,Блеском глаз затопить все на этом пути.А достигнув терпением цели высокой,Так вздохнуть, чтобы вздохом миры потрясти!
Омар ХайямПусть весь мир перед шахом покорный лежит,Ад - плохим, рай же праведным принадлежит.Четки - ангелам, свежесть заоблачным кущам,Нам - любимых и души их дать надлежит.
Омар ХайямПросило сердце: "Поучи хоть раз!"Я начал с азбуки: "Запомни - "Аз".И слышу: "Хватит! Все в начальном слоге,А дальше - беглый, вечный пересказ".
Омар ХайямПриходи, ведь душевный покой - это ты!Ты пришла! И не кто-то другой - это ты!И не ради души - ради нашего БогаДай увериться, тронуть рукой - это ты!
Омар ХайямПоутру просыпается роза моя,На ветру распускается роза моя.О, жестокое небо! Едва распустилась -Как уже осыпается роза моя.
Омар ХайямПлачут очи мои из-за цепи разлук,Плачет сердце мое от сомнений и мук.Плачу жалобно я и пишу эти строки,Плачет даже калам, выпадая из рук...
Омар ХайямПей вино, ибо радость телесная - в нем.Слушай чанг, ибо сладость небесная - в нем.Променяй свою вечную скорбь на веселье,Ибо цель, никому не известная, - в нем.
Омар Хайям