От огня твоей страсти лишь дым исходил,Сердцу мало надежд он с собой приносил.Повстречаться с тобой я прилежно старался,Но раз не было счастья - бесплоден мой пыл!
Омар ХайямМы в наперсниках были у чаши вина -И в свиданиях тайна была нам нужна -Как боялись в поступках себя опозорить!Опозорены ныне - молва не страшна!
Омар ХайямМой совет: будь хмельным и влюбленным всегда,Быть сановным и важным - не стоит труда.Не нужны всемогущему Господу БогуНи усы твои, друг, ни моя борода!
Омар ХайямМир любви обрести без терзаний нельзя,Путь любви отвести по желанью нельзя.И пока от страданья не станешь согбенным,Суть его донести до сознанья - нельзя!
Омар ХайямМетнул рассвет на кровли сноп огняИ кинул в кубок шар владыки дня.Пригубь вино! Звучит в лучах рассветаПризыв любви, вселенную пьяня.
Омар ХайямМест, где в чащах пурпурного нету вина,Где красавицы нет, что нежна и стройна, -Избегай, даже если там райские кущи, -Вот совет. И в словах этих мудрость одна.
Омар ХайямЛюбя тебя, сношу я все упрекиИ вечной верности не зря даю зароки.Коль вечно буду жить, готов до дня СудаПокорно выносить гнет тяжкий и жестокий
Омар ХайямЛюбовь - роковая беда, но беда - по воле аллаха.Что ж вы порицаете то, что всегда - по воле аллаха.Возникла и зла и добра череда - по воле аллаха.За что же нам громы и пламя Суда - по воле аллаха?
Омар ХайямЛюблю вино, ловлю веселья миг.Ни верующий я, ни еретик."Невеста - жизнь, какой угодно выкуп?"- "Из сердца бьющий радости родник".
Омар ХайямЛучше пить и веселых красавиц ласкать,Чем в постах и молитвах спасенья искать.Если место в аду для влюбленных и пьяниц,То кого же прикажете в рай допускать?
Омар ХайямЛучше локон любимой, лаская, схватить,Лучше с нею вино искрометное пить,До того, как судьба тебя схватит за пояс -Лучше эту судьбу самому ухватить!
Омар ХайямТы, чей облик свежее пшеничных полей,Ты михраба из райского храма милей!Тебя мать при рожденье омыла амброю,Подмешав в аромат капли крови моей!
Омар ХайямТы, кого я избрал, всех милей для меня.Сердце пылкого жар, свет очей для меня.В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни дороже?Ты и жизни дороже моей для меня.
Омар ХайямТы сердце бедное мое, господь, помилуй,И грудь, которую томит огонь постылый,И ночи, что всегда несут меня в кабак,И руки, что сжимать так любят кубок милый
Омар ХайямТы как будто сначала дружила со мной,Но потом враждовать вдруг решила со мной,Не отчаялся я, что судьба отвернулась:Вдруг, по-прежнему станешь ты милой со мной?
Омар ХайямТы в игре королева. Я и сам уж не рад.Конь мой сделался пешкой, но не взять ход назад...Черной жмусь я ладьею к твоей белой ладье,Два лица теперь рядом... А в итоге что? Мат!
Омар ХайямТе, кому была жизнь полной мерой дана,Одурманены хмелем любви и вина.Уронив недопитую чашу восторга,Спят вповалку в объятиях вечного сна.
Омар ХайямСядь, отрок! Не дразни меня красой своей!Мне пожирать тебя огнем своих очейТы запрещаешь... Ах, я словно тот, кто слышит:"Ты кубок опрокинь, но капли не пролей!"
Омар ХайямСтрастью раненный, слезы без устали лью,Исцелить мое бедное сердце молю,Ибо вместо напитка любовного небоКровью сердца наполнило чашу мою.
Омар ХайямДля тех, кто умирает, Багдад и Балх - одно;Горька, сладка ли чаша - мы в ней увидим дно.Ущербный месяц гаснет - вернется молодым,А нам уж не вернуться.... Молчи и пей вино.
Омар Хайям