День завтрашний - увы! - сокрыт от наших глаз!Спеши использовать летящий в бездну час.Пей, луноликая! Как часто будет месяцВсходить на небеса, уже не видя нас.
Омар ХайямДве Каабы для веры нам создал Творец -Бытия и сердец, это - веры венец.Поклоняйся Каабе сердец, пока можешь,Выше тысяч Кааб - и одно из сердец!
Омар ХайямДай кувшин вина и чашу, о, любимая моя,Сядем на лугу с тобою и на берегу ручья!Небо множество красавиц, от начала бытия,Превратило, друг мой, в чаши и в кувшины - знаю я.
Омар ХайямДай коснуться, любимая, прядей густых,Эта явь мне милей сновидений любых...Твои кудри сравню только с сердцем влюбленным,Так нежны и так трепетны локоны их!
Омар ХайямДай вина! Здесь не место пустым словесам.Поцелуи любимой - мой хлеб и бальзам.Губы пылкой возлюбленной - винного цвета,Буйство страсти подобно ее волосам.
Омар ХайямГоре сердцу, которое льда холодней,Не пылает любовью, не знает о ней.А для сердца влюбленного день, проведенныйБез возлюбленной, - самый пропащий из дней!
Омар ХайямГоворят: "Будут гурии, мед и вино -Все услады в раю нам вкусить суждено".Потому я повсюду с любимой и с чашей, -Ведь в итоге к тому же придем все равно.
Омар ХайямГоворит мне душа - влюблена в его лик,Звук речей его в самое сердце проник.Перлы тайн наполняют мне душу и сердце,Но сказать не могу - пригвожден мой язык!
Омар ХайямВы в дороге любви не гоните коня -Вы падете без сил к окончанию дня.Не кляните того, кто измучен любовью,-Вы не в силах постичь жар чужого огня.
Омар ХайямОт зенита Сатурна до чрева ЗемлиТайны мира свое толкованье нашли.Я распутал все петли вблизи и вдали,Кроме самой простой - кроме светлой петли
Омар ХайямОсветил мою душу подруги приход,Улыбнулось мне счастье меж многих невзгод.Пусть померкнет луна. И с угасшей свечоюНочь с тобой для меня - словно солнца восход.
Омар ХайямО, не растите дерево печали...Ищите мудрость в собственном начале.Ласкайте милых и вино любите!Ведь не навек нас с жизнью обвенчали.
Омар ХайямО, кумир! Дружбу ты почему прервала?Где же верность твоя в это время была?Я хотел за шальвары твои ухватиться -Ты рубашку терпенья мою порвала!
Омар ХайямО, если б, захватив с собой стихов диванДа в кувшине вина и сунув хлеб в карман,Мне провести с тобой денек среди развалин, -Мне позавидовать бы мог любой султан.
Омар ХайямО горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет.Где нет любви мучений, где грез о счастье нет.День без любви - потерян: тусклее и серей,Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.
Омар ХайямНет надежд у меня на свиданье с тобой,Нет терпенья на миг - что поделать с собой!В сердце мужества нет, чтоб поведать о горе...Что за дивная страсть вручена мне судьбой!
Омар ХайямНет голов, где не зрела бы тайна своя,Сердце чувством живет, ничего не тая.По дороге своей идет каждое племя...Но любовь - ураган на путях бытия!
Омар ХайямНебо - пояс загубленной жизни моей,Слезы павших - соленые волны морей.Рай - блаженный покой после страстных усилий,Адский пламень - лишь отблеск угасших страстей.
Омар ХайямНе убудет луна твоя в месячный срок,Украшая, был щедр к тебе скаредный рок.Жизнь и мир этот, право, покинуть не трудно,Но как трудно покинуть всегда твой порог!
Омар ХайямСтрасть не может с глубокой любовью дружить,Если сможет, то вместе недолго им быть.Вздумай курица с соколом рядом подняться,Даже выше забора - увы - ей не взмыть.
Омар Хайям