Человек - враг того, чего он не знает
Человека друзья портят
Что сорвет ветер со скалы?
Широкая дорога - для тех, у кого нет долгов
Этот мир не достанется ни розе, ни соловью
Aldatmak al?akl?k, aldanmak ahmakl?k. - Обманывать-подлость, обманываться-глупость.
Ak?ls?z ba?a devlet konmaz, konsa bile ?ok durmaz. - На глупую голову счастье не свалится, а если и свалится, то долго не пробудет.
Ak?ll? z???rt kara g?n g?rmez. - Умный бедняк черных дней не увидит.
Ak?ll? tez kocar. - Умный быстро взрослеет (стареет).
Ak?ll? d???n?nceye kadar deli o?lunu everir. - Пока умный думает, и как женить своего сына, дурак своего женит.~Пока умный размышляет, дурак не зевает.
Ak?ll? bildi?ini s?yler, deli s?yledi?ini bilmez. - Умный говорит то,что знает, а дурак не знает,что говорит.
A?r?s?z ba? yast?k istemez. - Здоровая голова подушки не требует.
A?lamak ak?e etmez. - Плачь денег не принесет.~Слезами горю не поможешь.
A?lad?m ba?aramad?m, g?ld?m g?n?m? ge?irdim. - Заплакал-не справился, засмеялся-день прожил.~Слезами горю не поможешь.
Adam?n y?z? de?il, ?z? g?zel olsun. - Пусть не лицо человека, а его внутренняя сущность будет красивой.~По одежде встречают, по уму провожают.
A? kalmak bor?lu olmaktan iyidir. - Лучше остаться голодным, чем быть должником.~Лучше без ужина ложиться, чем с долгами вставать.
Ac?nmaktansa haset edilmek evlad?r. - Лучше пусть завидуют, чем будут жалеть.
Ac?km?? kudurmu?tan beterdir. - Голодный человек хуже сумасшедшего.
Acele i?e ?eytan kar???r. - В спешное дело дьявол вмешивается.~Поспешишь-людей насмешишь.
Bir ta?la iki ku? vurmak - Одним камнем убить двух птиц (= одним выстрелом убить двух зайцев)
Нет аккаунта? Зарегистрируйтесь!
Уже зарегистрированы? Авторизуйтесь!