Сократил слово - удлинил мысль.
Александр ПашининКогда плачут весной облака - не грусти.Прикажи себе чашу вина принести.Травка эта, которая радует взоры,Завтра будет из нашего праха расти.
Омар ХайямКогда от жизненных освобожусь я пут.И люди образ мой забвенью предадут,О, если бы тогда - сказать ли вам? - для пьяницИз праха моего был вылеплен сосуд!
Омар ХайямКогда вырвут без жалости жизни побег,Когда тело во прах превратится навек -Пусть из этого праха кувшин изготовятИ наполнят вином: оживет человек!
Омар ХайямКогда б ты жизнь постиг, тогда из темнотыИ смерть тебе открыла бы свои черты.Теперь ты сам в себе, а ничего не знаешь, -Что ж будешь знать, когда себя покинешь ты?
Омар ХайямКогда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна сталаЯ все бы стер с нее и все писал сначала.Из мира я печаль изгнал бы навсегда,Чтоб радость головой до неба доставала.
Омар ХайямКо мне ворвался ты, как ураган, господь! -И опрокинул мне с вином стакан, господь.Я пьянству предаюсь, а ты творишь бесчинства?Гром разрази меня, коль ты не пьян, господь!
Омар ХайямКнига жизни моей перелистана - жаль!От весны, от веселья осталась печаль.Юность-птица: не помню, когда прилеталаИ когда унеслась, легкокрылая, вдаль.
Омар ХайямКак хотел, так себя ты и тешил всю жизнь,Пил с друзьями и жен своих нежил всю жизнь.Перед тем, как уйти, оглянулся - и что же? -Все приснилось, как будто и не жил всю жизнь.
Омар ХайямКак нужна для жемчужины полная тьма,Так страданья нужны для души и ума.Ты лишился всего, и душа опустела?Эта чаша наполнится снова сама!
Омар ХайямКогда человек уронит в унитаз безделушку, он лезет в дерьмо руками, но когда человек теряет мысль он не хочет влезть в плодовитую почву мозга.
Виталий ВласенкоКак надрывался на заре петух!Он ясно видел - звезд огонь потух.И ночь, как жизнь твоя, прошла напрасно,А ты проспал и знать не знаешь - глух.
Омар ХайямКак надоели мне несносные ханжи!Вина подай, саки, и, кстати, заложиТюрбан мой в кабаке и мой молельный коврик:Не только на словах я враг всей этой лжи.
Омар ХайямКак много раз твой рост и твой ущербЕще увижу, милый лунный серп!И час придет - и тщетно будешь тыМеня искать под сенью этих верб.
Омар ХайямКак знать, подруга, что нас завтра ждет.В ночь лунную забудем день забот.Испей вина, еще ведь не однаждыЛуна взойдет, а нас уж не найдет.
Омар ХайямКак жутко звездной ночью! Сам не свойДрожишь, затерян в бездне мировой....А звезды в буйном головокруженьи,Несутся мимо, в вечность, по кривой...
Омар ХайямКак жар-птица, как в сказочном замке княжнаВ сердце истина скрытно храниться должна.И жемчужине, чтобы налиться сияньем,Точно так же глубокая тайна нужна.
Омар ХайямКак дитя ты, о сердце, по малости лет -Есть горенье желаний, отваги же нет.Где взять дружбу без боли разлуки полнощной,Не узрев искушенья сжигающий свет?
Омар ХайямКак горько, что жизни основы навек обрываются!Уходят в безвестность... и кровью сердца обливаются.Никто не вернулся и вести живым не принес:Что с ними? И где они в мире загробном скитаются?
Омар ХайямКаждый молиться богу на собственный лад.Всем нам хочется в рай, и не хочется в ад.Лишь мудрец, постигающий замысел божий,Адских мук не страшиться и раю не рад.
Омар Хайям