Афоризмы на тему: ПЕРЕВОД

Переводы - это цветы под стеклом.

Гордо носится по прерии ковбой – дословно «коровий мальчик» коров в степи пасёт.

Прошу подстрочник вашей мысли.

• МЫСЛИ
• ПРОСЬБА

Уселся неуч в тень на пень,Ничуть не выросла пня тень

Перевод, то есть плод преступления, совершаемого бесчестными людьми, которые, не зная ни того, ни другого языка, имеют дерзость заменять один другим.

"Хорошего человека должно быть много" - так переводчик переврал фразу Гоги: "Вах! Хороших людей должно быть больше!"

Подражать не значит повторять, подражать - значит подменять неповторимое. Повторение неповторимого - истинное творчество.

• ТВОРЧЕСТВО
• ПОДРАЖАНИЕ

Оригинал таится в переводе.

• НОВИЗНА

Буквальный подстрочник - это и не перевод, и не афоризм.

• АФОРИЗМ
• СОДЕРЖАНИЕ И ФОРМА

Первомайский лозунг: "Мир! Труд! Май!" в переводе с русского на китайский : "На! Ли! Вай!"

• ПРАЗДНИК

Над языком ума не властны переводы. (Александр Минченков) (NN 2

Не каждый поэт переводчик, не каждый переводчик поэт. (Александр Минченков) (NN 2

Послан по кратчайшему пути из пункта А в пункт НА...

Кто провёл жизнь над клавиатурой, тот не спотыкается ghb dblt nfrjuj ntrcnf

• КОМПЬЮТЕРЫ

ЕСЛИ бы нынешние переводчики переводили как иудеи Септуагинту, – не было бы столько различных вариантов переводов.

• ЕСЛИ

Хороший переводчик переводит любые слова, а отличный – только нужные.

ЧОКнуТЫй - ЙОКнуТЫй!

ЧОКнуТЫЙ - НЕТнуТЫй!

Русские переводчики с английского — ослы просвещения.

И гении смешны/страшны в своём переводе.