Афоризмы на тему: ПЕРЕВОД

Мы прекрасно понимаем, что все переводчики говорят на чужём языке!

• АЛЧНОСТЬ

Забавно, когда одна и та же фраза в разных переводах - кто как понял, тот так и переврал.

Перевод – священная жертва языка.

Название Канарские острова в переводе с латинского звучит как: Собачьи острова… То-то я всегда чувствовал какой-то подвох… (Владимир Борисов

Раньше я все время удивлялся: Почему наше село Гадюшкино англоязычные Боголюбовым называют? Пока не узнал, что наше "гад" по-английски "бог" означает.(Владимир Борисов

Точный перевод с языка одной страны на язык другой так же затруднителен, как и конвертирование валют этих стран.

О перевода страдают все,кроме епископа.

Он переводил со всех чужих ему языков.

Нет ничего такого, что нельзя было бы извратить плохим пересказом.

Гюго Виктор - автор знаменитого романа "Nоtrе Dаmе dе Paris", вышедшего на русском языке под заглавием "Наши дамы из Парижа".

Перевод - всегда комментарий.

Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем.

Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.

Перевод - это автопортрет переводчика.

Русские переводчики с английского - ослы просвещения.

Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.

Переведенное стихотворение должно показывать то же самое время, что и оригинал.

Переводил со всех языков на суконный.

Оригинал неверен по отношению к переводу.

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.