Твое лицо – луна, которой не скудеть.Прекрасна без прикрас – и прежде ты, и впредь.Согласный умереть, охотно жизнь оставлю,Чтоб у дверей твоих навеки замереть.
В укрытии кудрей лукавый житель – страсть.Твой чудный лик – соблазн, а мой мучитель – страсть.Твой глаз под бровью – жрец под аркой в нише храма:Пленил безбожника вероучитель – Страсть.
Твой нос – «алеф» и «лям». Потом, моя любовь,Над ними я твои рисую бровь и бровь.Кружок – твое ушко. Божественное сходство!Теперь бери читай – Аллаха славословь.
Я дерзкою рукой твою погладил прядь.Но не спеши меня за дерзость укорять:Я в локонах твоих свое увидел сердце,А с сердцем собственным могу ж я поиграть.
Нет, чувственная страсть с любовью не дружна,Их видимая связь – лишь видимость одна.Коль птицу радости начнешь кормить распутством,Не сможет и забор перелететь она.
Влюбленным ночь дана, чтоб тешиться тайком.Я у дверей твоих порхаю мотыльком.Проснись! Любую дверь всегда закроют на ночь,Но у влюбленных дверь – с отомкнутым замком!
Что истину вдали искать, любовь моя?Могу я в двух словах сказать, любовь моя:Стремящийся к тебе, но вдруг я слягу в землю,Поможет из земли восстать любовь моя.
Сплетенье локонов. Желанней сети – нет.Как свод мечети, бровь. Другой мечети – нет.В лицо твое душа никак не наглядится:Других зеркал душе нигде на свете нет!
Сколь страстно говорит душа в минуты встреч,И в сердце как звенит восторженная речь!Алмазы б тайных чувств оправой слов облечь!..Никак из языка гвоздь не могу извлечь.
Какой соблазн, какой искус, храни Аллах!..Твое лицо и день и ночь царит в мечтах.Вот потому и боль в груди, и трепет в сердце,И сухость губ, и влажность глаз, и дрожь в руках.
В ловушку памяти ты заманила сердце,Тоску-нахлебницу в мое вселила сердце…Я в рабстве у тебя, и некуда сбегать:Нетленным словом «Жизнь» ты заклеймила сердце.
О первозданный свет для сердца моего,Прислала б хоть привет для сердца моего!Разлукой болен я, так исцели свиданьем -Других бальзамов нет для сердца моего.
Как ветер, к локонам ее прильну? Едва ль.Скачу я к пропасти, но поверну едва ль.На то и зрячи мы, чтоб лица милых видеть…Я вроде зряч, но ей в лицо взгляну едва ль.
На что мне их уста? Твою бы ножку мнеРазок поцеловать, и счастлив я вполне.Ах, ручка!.. И мечтой ошеломлен весь день я.Ах, ножка!.. И всю ночь ловлю тебя во сне.
Ни повода мечтать о встрече благодатной,Ни капли стойкости в разлуке необъятной,Ни собеседника для жалобы невнятной…О, горестная страсть, восторг невероятный!