Под колесо небес попал – в который раз! -Еще один Махмуд, еще один Айаз.Не долго ждать и нам. Коль пировать – сейчас:Изгнав из Бытия, назад не пустят нас.
Сравнить Тебя и нас – послужат образцомДве стрелки циркуля на центре на одном.Движенье времени разносит нас по кругу;И все ж мы встретимся с тобой, к лицу лицом.
Возможно, Ты к земле вернешься, Небожитель;Проникнет стон людской в небесную обитель;Тогда, будь милостив, не признавайся нам,Что ничего не знал, что ничего не видел!
Как мяч катящийся, миры в глазах кружат.Вселенной грош цена!.. Блуждает пьяный взгляд.Ах да!.. Вчерашний день я пропил этой ночью.Кабатчик ликовал: «Ого, какой заклад!»
Эмиром обряжал меня, бывало, РокИ тут же обдирал, как будто я – чеснок.Но больше не хочу вникать в капризы неба,И без ненужных дум состарюсь, дайте срок.
Всегда я радостью и хмелем окружен.Мне ни безбожие, ни вера не закон.Скажи, невеста Жизнь, какой ты хочешь выкуп? -«Будь так же сердцем юн и вечно в жизнь влюблен».
Как много выпало тебе сегодня счастья!Так что ж на кубок свой смотришь без участья?Судьба промешкала обрушиться с напастью,Так пей, так пользуйся промашкой самовластья!
Вот несколько корон. Им грош цена, продам!Вот шелковый тюрбан. За песню – на, продам!Оружие лжецов – смотри, какие четки! -Всего-то за один глоток вина продам!
Над кубком радости блистанье глаз прекрасно.Стенанье томных флейт в рассветный час – прекрасно.Аскет, не смыслящий, что значит в кубке хмель,За тысячу холмов сбежал от нас. Прекрасно!
Святой одеждой мы кувшин вина прикрыли;Для омовенья нам – щепоть трущобной пыли.Ах, если б в кабаках мы заново нашлиГода, что в медресе когда-то распылили!
Приснился мне мудрец и так сказал: «Ты что ж,Каких-то радостей от сновидений ждешь?Считай, что ночь не сну, а смерти отдаешь.Успей вина испить! Успеется, заснешь».
И вновь пыланье роз, ручей и поля край…С одной-двумя-тремя игривыми играй!Кто пьет вино с утра – потерян для мечети,Зато не забредет в кумирню невзначай.
