Дивлюсь тебе, гончар, что ты имеешь духМять глину, бить, давать ей сотни оплеух,Ведь этот влажный прах трепещущей был плотью.Покуда жизненный огонь в ней не потух.
Благоговейно чтят везде стихи корана,Но как читают их? Не часто и не рьяно.Тебя ж, сверкающий вдоль края кубка стих,Читают вечером, и днем, и утром рано.
Гора, вина хлебнув, и то пошла бы в пляс.Глупец, кто для вина лишь клевету припас.Ты говоришь, что мы должны вина чураться?Вздор! Это дивный дух, что оживляет нас.
Как долго пленными наш быть в тюрьме мирской?Кто сотню лет иль день велит нам жить с тоской?Так лей вино в бокал, покуда сам не стал тыПосудой глиняной в гончарной мастерской.
Запрет вина - закон, считающийся с тем,Кем пьется, в когда, и много ли, и с кем.Когда соблюдены все эти оговорки,Пить - признак мудрости, а не порок совсем.
Мне часто говорят: "Поменьше пей вина!В том, что ты пьянствуешь, скажи нам, чья вина?"Лицо возлюбленной моей повинно в этом:Я не могу не пить, когда со мной она.
Влюбленный на ногах пусть держится едва,Пусть у него гудит от хмеля голова.Лишь трезвый человек заботами снедаем,А пьяному ведь все на свете трын-трава.
Ах, сколько, сколько раз, вставая ото сна,Я обещал, что впредь не буду пить вина,Но нынче, господи, я не даю зарока:Могу ли я не пить, когда пришла весна?
Бокала полного веселый вид мне люб,Звук арф, что жалобно при том звенит, мне люб,Ханжа, которому чужда отрада хмеля, -Когда он за сто верст, горами скрыт, - мне люб.
День завтрашний - увы!- сокрыт от наших глаз!Спеши использовать летящий в бездну час.Пей, луноликая! Как часто будет месяцВсходить на небосвод, уже не видя нас.
Блуднице шейх сказал: "Ты, что ни день, пьяна,И что ни час, то в сеть другим завлечена!"Ему на то: "Ты прав; но ты-то сам таков ли,Каким всем кажешься?" - ответила она.
Нас, пьяниц, не кори! Когда б господь хотел,Он ниспослал бы нам раскаянье в удел.Не хвастай, что не пьешь - немало за тобою,Приятель, знаю я гораздо худших дел.
Я утро каждое спешу скорей в кабакВ сопровождении товарищей-гуляк.Коль хочешь, господи, сдружить меня с молитвой,Мне веру подари, святой податель благ!
Хоть сотню проживи, хоть десять сотен лет,Придется все-таки покинуть этот свет,Будь падишахом ты иль нищим на базаре, -Цена тебе одна: для смерти санов нет.
Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук, - что дальше?Пускай твой жизненный замкнулся круг, - что дальше?Пускай, блаженствуя, ты проживешь сто летИ сотню лет еще, - скажи, мой друг, что дальше?