Разве суетность мира тебе не смешна?Что нам битый кувшин, если чаша полна?!В сердце - зелье тоски, исцеленье - в бутыли,Горе тем, кто ее не осушит до дна!
Раб страстей, я в унынье глубоком - увы!Жизнь прожив, сожалею о многом - увы!Даже если простит меня Бог милосердный,Стыдно будет стоять перед Богом - увы!
Пусть в наших знаньях - изъян, в постулатах - обманы.Полно томиться, разгоним сомнений туманы!Лучше наполним широкую чашу вином,Выпьем и веселы будем - ни трезвы, ни пьяны.
Пускай ты прожил жизнь без тяжких мук, - что дальше?Пускай твой жизненный замкнулся круг, - что дольше?Пускай, блаженствуя, ты проживешь сто летИ сотню лет еще, - скажи, мой друг, что дальше?
Противоядье скорби, рубин целебных лозДушист, как мускус черный, и ал, как пурпур роз.Подай вина и лютню, и обезвредим мыСмертельный яд печали, отраву едких слез.
Прославься в городе - возбудишь озлобленье,А домоседом стань - возбудишь подозренье.Не лучше ли тебе, хотя б ты Хизром был,Ни с кем не знаться, - жить всегда в уединенье?
С той горсточкой невежд, что нашим миром правятИ выше всех людей себя по званью ставят,Не ссорься! Ведь того, кто не осел, тотчасОни крамольником, еретиком ославят.
С беспечным сердцем встречай рассвет и закат,Пей с луноликой, утешь и сердце, и взгляд.О друг, не время терзаться тщетной заботой,Ведь из ушедших никто не вернулся назад.
Рвется связей людских изначальная нить,Привязаться к кому? Что - любить? С кем дружить?Человечности нет. Лучше всех сторонитьсяИ, души не раскрыв, пустяки говорить.
Растить в душе побег унынья - преступленье,Пока не прочтена вся книга наслажденья.Лови же радости и жадно пей вино:Жизнь коротка, увы! Летят ее мгновенья.
Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,Злом опутанный, вырвись их этих тенет.Пей вино и расчесывай локоны милой:День пройдет незаметно - и жизнь промелькнет.
Разумно ль смерти мне страшиться? Только разЯ ей взгляну в лицо, когда придет мой смертный час.И стоит ли жалеть, что я - кровавой слизи,Костей и жил мешок - исчезну вдруг из глаз?
Разум мой не силен и не слишком глубок,Чтобы замыслов Божьих распутать клубок.Я молюсь и Аллаха понять не пытаюсь -Сущность Бога способен постичь только Бог.
Словно ветер в степи, словно в речке вода,День прошел - и назад не придет никогда.Будем жить, о, подруга моя, настоящим!Сожалеть о минувшем - не стоит труда.