Сколько тех, кто не смог дотянуть до утра,Сколько тех, кто не знает дороги добра!Сколько тех, кто позорили лик человека -В украшеньях из золота и серебра!
Скажу тебе, коль хочешь мой выслушать совет:Нарядом лицемерья не обольщай наш свет.Земная жизнь - мгновенье, другая - без конца,Продать за миг всю вечность? Да в этом смысла нет.
Сердце, в жизни от пьянства подальше держись,Полных кубков в застолии ты сторонись!Есть в вине - исцеление, в пьянстве - страданье,Ты не бойся лекарства, болеть - берегись.
Сердце молвило: "Капле мы бедной равны.Берегов нам не видеть далекой страны!"Эта капля, попав в бесконечное море,Закричала: "Мы - море большой глубины!"
Сердце к злу тебя клонит - так делай добро!Может узел распутать умело добро.Если оба спешат стать навек твоим другом,То в друзья выбирай себе смело добро!
Сердце где, что отринуло б страсти вино?Око где, в коем вере неверье равно?Человек, кто бы смог от земли отрешиться,Он-то где, кто лишь Истины видит зерно?
Сей жизни караван не мешкает в пути:Повеселившись чуть, мы прочь должны уйти.О том, что ждет товарищей, не думай,Неси вина скорей, - уж рассвело почти.
Тот, кто пользу умеет извлечь из вина,Разве пьян? Голова его дивно ясна.Для глупца при излишестве вред несомненен,При разумном питье - только польза одна.
Старайся принимать без ропота мученья,Не жалуйся на боль - вот лучшее леченье.Чтоб стал ты богачом, за нищенский уделБлагодари светил случайное стеченье.
Тех, кто щедр, за былинку горой одарятИ за вздох лишь один прегрешенья простят.Там, где тварям живым Бог всегда расположен,Сто заблудших простят за один только взгляд.
Те, у кого лежит к познанию душа,Доят быков. Ах, жизнь для тех лишь хороша,Кто в платье скудности духовной щеголяет, -За мудрость не дают в дни наши ни гроша.
Твое дело, Хайям, лишь палатка в пути:Вечный дух себе места не сможет найти.Знак подаст повелитель отправиться дальше -И торопятся слуги палатку снести.
Та душа, что не может над миром взлететь,Попадает в раскаянья цепкую сеть.Лишь в беспечной душе виден трепет веселья;В мире можно лишь горя истоки узреть.