Даже гору напоишь, запляшет она,Только круглый дурак может жить без вина.Не раскаюсь, что пью. Нас вино воспитало:Выпьешь чашу — и вся твоя сущность видна.
Знаю, сущность твоя недоступна уму,Мои бунт иль покорность тебе ни к чему,Я, погрязший в грехах, жив одною надеждой —Милосердный, простишь ты рабу своему.
В прах и пыль превратились цари, короли —Все, кто спрятан в бездонное лоно земли,Видно, очень хмельным их вином опоили,Чтоб до Судного дня они встать не смогли.
Убеждают рассудок и разум давно:Чашу чтить позволяют все веры равно.И неправда, что пить нам Аллах запрещает,Он сказал: «Майсара», то есть: «Пейте вино».
Даже с самой прекрасной из милых подругПостарайся расстаться без слез и без мук.Все пройдет, словно сон, красота скоротечна:Как ее ни держи, ускользает из рук.
Тот, кто пьет,- говорят,- попадет прямо в ад,В день возмездия будет кругом виноват.Ада я не страшусь, и не надо мне рая,Ибо миг опьяненья блаженней стократ.
Будет прав, кто театром наш мир назовет,Все мы - куклы, а кукольник — сам небосвод.На ковре бытия он нам даст порезвитьсяИ в сундук одного за другим уберет.
Полно, друг, о мирском горевать и тужить,—Разве вечно кому-нибудь выпало жить?Эти несколько вздохов даны нам на время,А имуществом временным что дорожить?
Держит чашу рука, а другая — коран,То молюсь до упаду, то до смерти пьян.Как лишь терпит нас мраморный свод бирюзовый,Не кафиров совсем, не совсем мусульман.
Тайны мира постиг проницательный взор:Все на свете поистине глупость и вздор.И куда не взгляну я — о, слава Аллаху!—Угрожают мне беды, несчастья, позор.
Сердце! Радость ищи, нам довольно скорбей,На весеннем лугу сад веселья разбей.На ночь сядь, как роса, на душистые розы,Наслаждение пей, а печали развей.
Грех Хайям совершил и совсем занемогПребывает в плену бесполезных тревог,Верь, Господь потому и грехи позволяет,Чтоб потом нас простить он по-Божески мог,
Быть в плену у любви, сердце, сладко тебе,В прах склонись, голова, перед милой в мольбе.Не сердись на капризы прекрасной подруги,Будь за то, что любим, благодарен судьбе.
Бесполезно и глупо мы жизнь провели,Пью вино, а во рту только привкус земли.Стыдно мне перед Богом, что был непослушен,Сожалею, что лучшие годы прошли.