Ты, стремящийся в вечность дорогу найти,Можешь в светлой молитве ты много найти.Бог - в тебе, а великое небо есть в сердце,Лишь в себе - где еще тебе Бога найти?
Коль человек чужой мне верен - он мой брат,Неверный брат - мой враг, будь проклят он стократ.Лекарство иногда опасней, чем отрава,Болезни иногда излечивают яд.
Мы - источник веселья - и скорби рудник,Мы вместилище скверны - и чистый родник.Человек - словно в зеркале мир, - многолик,Он ничтожен - и он же безмерно велик.
Скажи, ты знаешь ли, как жалок человек?Как жизни горестной его мгновенен бег?Из глины бедствия он вылеплен и толькоУспеет в мир вступить, - пора уйти навек.
Благородство и подлость, отвага и страх –Все с рожденья заложено в наших телах.Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже –Мы такие, какими нас создал Аллах!
"Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.Я, в себя заглянув, убедился во лжи:Ад и рай - не круги во дворе мирозданья,Ад и рай - это две половины души.
"Мы из глины, - сказали мне губы кувшина, -Но и в нас билась кровь цветом ярче рубина...Твой черед впереди. Участь смертных едина.Все, что живо сейчас, завтра - пепел и глина".
Из верченья гончарного круга временСмысл извлек только тот, кто учен и умен,Или пьяный, привычный к вращению мира,Ничего ровным счетом не мыслящий в нем!
Нам и еда и сон не нужны вовсе были,Пока из четырех стихий нас не слепили.Но все, что дали нам, отнимут безусловно,И станем мы опять щепоткой серой пыли.
Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная, пьешь,Всем желающим тело свое продаешь!""Я, - сказала блудница, - и вправду такая,Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?"
Некто мудрый внушал задремавшему мне:"Просыпайся, счастливым не станешь во сне.Брось ты это занятье, подобное смерти.После смерти, Хайям, отоспишься вполне!"
И я, седобородый, в силок любви попал.И вот в руке сверкает искрящийся бокал!Рассудок терпеливый сшил мне халат заслуг.А рок мой прихотливый все в клочья изорвал.
Вы, злодейству которых не видно конца,В Судный день не надейтесь на милость творца!Бог, простивший не сделавших доброго дела,Не простит сотворившего зло подлеца.