Сердце! Радость ищи, нам довольно скорбей,На весеннем лугу сад веселья разбей.На ночь сядь, как роса, на душистые розы,Наслаждение пей, а печали развей.
Грех Хайям совершил и совсем занемогПребывает в плену бесполезных тревог,Верь, Господь потому и грехи позволяет,Чтоб потом нас простить он по-Божески мог,
Быть в плену у любви, сердце, сладко тебе,В прах склонись, голова, перед милой в мольбе.Не сердись на капризы прекрасной подруги,Будь за то, что любим, благодарен судьбе.
Бесполезно и глупо мы жизнь провели,Пью вино, а во рту только привкус земли.Стыдно мне перед Богом, что был непослушен,Сожалею, что лучшие годы прошли.
Как умру, для могилы печальной моейОтольют в кирпичи прах усопших людей.А потом и мой прах пригодится, пожалуй,На кирпич, чтоб построить другой мавзолей.
Небосвод! Ты тиранишь и губишь людей,Мы устали от зла и неправды твоей.Распороть бы, земля, твое черное брюхо —Сколько в нем заблистает бесценных камней!
Верят, будто бы пьяниц ждет адский огонь,—Этой дикою ложью мне сердце не тронь!Если б в ад всех влюбленных и пьяниц согнали,Завтра б рай опустел, голым стал, как ладонь.
Тот, кто следует разуму, доит быка,Будет цель его жизни всегда далека.В наши дни только глупость в чести и в почете,А за разум не купишь пучок чеснока.
Да, вино я люблю, но не пьяница я,Пусть же в чаше останется сила моя.Лучше вечно пред чашей стоять на коленях,Но не кланяться низким, как ты, мой судья.
Помню, в винный вчера я забрел погребок,Вижу: пьяный свалился старик на порог.Я воскликнул: «Творца ты, отец, не стыдишься!»Он ответил: «Бог милостив, выпьем, сынок!»
Я в безумной любви лишь вину поклянусь,А гулякой меня назовут — ну и пусть!«Ты откуда идешь,—спросят,—винная бочка?» —Так я кровью лозы благодатной упьюсь.