Сокровенною тайной с тобой поделюсь,В двух словах изолью свою нежность и грусть.Я во прахе с любовью к тебе растворюсь,Из земли я с любовью к тебе поднимусь.
Беспощаден и глух этот свод над тобой,Как песчинкой играет он нашей судьбой.Не сдавайся, мой друг, перед злом и коварством,Оставайся в нужде и богатстве собой.
Не кори тех, кто пьян, уходя с кутежа,Не живи лицемерьем, неправде служа.Ты не пьешь, но гордиться тебе не пристало;Твой порок хуже пьянства, презренный ханжа.
Сколько жив, буду вечно я весел и пьян,Принесите вина — наступил рамазан!До утра я с кувшином пребуду в объятьях,Крепко чашу целуя, склонившись на жбан.
День прошел — и о нем позабудь поскорей,Да и стоит ли завтрашний наших скорбей?Откровения нет ни в былом, ни в грядущем.Мы сегодня живем. Так смотри веселей!
Лучше мыкать нужду и невзгоды с орлом,Чем с презренным сидеть за обильным столомЛучше черствую корку глодать в одиночку,Чем халвой угощаться с вельможным ослом.
Мне судьба не дает отдохнуть от невзгод,Ты гордишься, что в жизни не знаешь забот.Но завистливым оком глядит небосвод,Неизвестно, как нашу судьбу повернет.
Розы прекрасны, покрытые вешней росой,Милой лицо даже розы затмило красой.Полно, Хайям, себе сердце тиранить тоской,Ибо прекрасно, что живы пока мы с тобой.
Я над книгою жизни упорно гадал,Вдруг с сердечною болью мудрец мне сказал:«Нет прекрасней блаженства—забыться в объятьяхЛуноликой красы, чьи уста, словно лал».
Жизнь — не клики веселья, а горестный стон,Наши дни — слабый отблеск великих времен.Все деяния нашего мрачного мира —Лишь мгновенье, обман, наважденье и сон.
Смысла нет постоянно себя утруждать,Чтобы здесь, на земле, заслужить благодать.Что тебе предначертано, то и получишь.И ни больше, ни меньше. И нечего ждать!
Я твоей болтовне богомольной не рад,Рай, конечно, прекрасен, и мерзостен ад,Тот, кем судьбы начертаны наши с тобою,Дал нам жизнь, и грехи, и позор напрокат.