Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная, пьешь,Всем желающим тело свое продаешь!""Я, - сказала блудница, - и вправду такая,Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?"
Некто мудрый внушал задремавшему мне:"Просыпайся, счастливым не станешь во сне.Брось ты это занятье, подобное смерти.После смерти, Хайям, отоспишься вполне!"
И я, седобородый, в силок любви попал.И вот в руке сверкает искрящийся бокал!Рассудок терпеливый сшил мне халат заслуг.А рок мой прихотливый все в клочья изорвал.
Вы, злодейству которых не видно конца,В Судный день не надейтесь на милость творца!Бог, простивший не сделавших доброго дела,Не простит сотворившего зло подлеца.
Известно, в мире все лишь суета сует:Будь весел, не горюй, стоит на этом свет.Что было, то прошло, что будет - неизвестно, -Так не тужи о том, чего сегодня нет.
Я страдать обречен до конца своих дней,Ты же день ото дня веселишься сильней.Берегись! На судьбу полагаться не вздумай:Много хитрых уловок в запасе у ней.
Не допускай, чтобы тоска в груди твоей кипела,Чтоб о насилии судьбы тобою мысль владела.Ты пей вино на берегу бегущего ручья,Пируй, пока земля твое не поглотила тело.
Грозит нам свод небесный бедой - тебе и мне,И надо ждать разлуки с душой - тебе и мне,Приляг на мягком дерне! В могиле сужденоПитать все эти корни собой - тебе и мне.
Смысла нет постоянно себя утруждать,Чтобы здесь, на земле, заслужить благодать.Что тебе предначертано, то и получишь,И ни больше ни меньше. И нечего ждать!
Пейте смело, друзья! В час веселых утехУсладят нас свирель, гимны зелью и смех,Что ж до Судного дня, он, похоже, не завтра.Может быть, позабудут наш маленький грех?...
Коль можешь, не тужи о времени бегущем,Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.Сокровища свои потрать, пока ты жив,Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим.
Так как смерть все равно мне пощады не даст -Пусть мне чашу вина виночерпий подаст!Так как жизнь коротка в этом временном мире,Скорбь для смертного сердца - ненужный балласт.