Тот, кто пользу умеет извлечь из вина,Разве пьян? Голова его дивно ясна.Для глупца при излишестве вред несомненен,При разумном питье - только польза одна.
Старайся принимать без ропота мученья,Не жалуйся на боль - вот лучшее леченье.Чтоб стал ты богачом, за нищенский уделБлагодари светил случайное стеченье.
Тех, кто щедр, за былинку горой одарятИ за вздох лишь один прегрешенья простят.Там, где тварям живым Бог всегда расположен,Сто заблудших простят за один только взгляд.
Те, у кого лежит к познанию душа,Доят быков. Ах, жизнь для тех лишь хороша,Кто в платье скудности духовной щеголяет, -За мудрость не дают в дни наши ни гроша.
Твое дело, Хайям, лишь палатка в пути:Вечный дух себе места не сможет найти.Знак подаст повелитель отправиться дальше -И торопятся слуги палатку снести.
Та душа, что не может над миром взлететь,Попадает в раскаянья цепкую сеть.Лишь в беспечной душе виден трепет веселья;В мире можно лишь горя истоки узреть.
Считай, что ты достиг желанного в делах,Считай - жизнь кончилась, и ты - безмолвный прах.Ты говорил, что ты желанного добьешься,Считай, хоть вряд ли так, - что все в твоих руках.
Тому, кто ощутил, что жизнь сгорела вся,Не стыдно ль строить дом, тяжелый груз неся?Мы убедились в том, что жизнь - всего лишь ветер,Тот в горе будет, кто на ветер оперся.
Тот - дервишь, кто по жизни безвестным идет,Бескорыстный, наград и подачек не ждет.Даже в пламени бедности вечно сгорая,Он чужого плода никогда не сорвет.
Тот - мужчина, кто честь не способен терять,Ради чести готов он и жизнь проиграть.Кто достоин в деяньях названия мужа,Чем сильней, тем способней смиренье принять.
Только суть, как достойно мужчин, говори,Лишь ответствуя - слов господин - говори.Уха два, а язык дан один не случайно -Дважды слушай и раз лишь один говори!
Ты, кто жизнь дорогую по ветру пустилИ со смертью подчас непочтительным был,Рассчитал ты свой путь наперед лет на двести,Но у рока отсрочки на час не просил.
Ты, всевышний, по-моему, жаден и стар.Ты наносишь рабу за ударом удар.Рай - награда безгрешным за их послушанье.Дал бы что-нибудь мне не в награду, а в дар!
Ты пришел, чтоб над нами властителем быть,Так опомнись, чтоб этого зла не свершить!Был никем ты вчера, ты никем станешь завтра,Знаешь только, как можешь сегодня прожить.