Ах, где надежный друг? Ему я расскажуО человеке то, что про себя твержу:Из праха мук рожден, на глине бед замешан,Придя на свет, спешит к другому рубежу.
Что за утро! Налей-ка, не мешкая, мне,Что там с ночи в кувшине осталось на дне.Прелесть этого утра душою почувствуй -Завтра станешь бесчувственным камнем в стене.
Человек что флейта, человек что фляга,В нем душа что песня, что хмельная влага.С чем сравнить Хайяму душу человека?С огоньком, который прячет тело-скряга.
Хочешь - пей, но рассудка спьяна не теряй,Чувства меры спьяна, старина, не теряй.Берегись оскорбить благородного спьяну.Дружбу мудрых за чашей вина не теряй.
Чистый дух, заключенный в нечистый сосуд,После смерти на небо тебя вознесут!Там - ты дома, а здесь - ты в неволе у тела,Ты стыдишься того, что находишься тут.
Человек этот жалкий мой ум изумил -В этой жизни он ищет опор и стропил!Хоть на свете не видно даров для живущих,Он - как ветер и тень в расточительстве сил!
Эй, гончар! И доколе ты будешь, злодей,Издеваться над глиной, над прахом людей?Ты, я вижу, ладонь самого ФаридунаПоложил в колесо. Ты - безумец, ей-ей!
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,Два важных правила запомни для начала:Ты лучше голодай, чем что попало есть,И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
Чтоб добиться любви самой яркой из роз,Сколько сердце изведало горя и слез.Посмотри: расщепить себя гребень позволил,Чтобы только коснуться прекрасных волос.
Чтоб богу угодить, глушить полезно ропот.Чтоб людям угодить - полезен льстивый шепот.Пытался часто я лукавить и хитрить,Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.
Что ты плачешь и стонешь? Я в толк не возьму.Встань и выпей вина. Горевать ни к чему.Долго ль будет глядеть светлоликое солнцеНа несчастных, лицом обращенных во тьму?
Что плоть твоя, Хайам? Шатер где на ночевку,Как странствующий шах, дух сделал остановку.Он завтра на заре свой путь возобновит,И смерти злой фарраш свернет шатра веревку.
Я кувшин что есть силы об камень хватил.В этот вечер я лишнего, видно, хватил."О несчастный! - кувшин возопил. - И с тобоюТочно так же поступят, как ты поступил!"