Я в этот мир пришел, - богаче стал ли он?Уйду, - великий ли потерпит он урон?О, если б кто-нибудь мне объяснил, зачем я,Из праха вызванный, вновь стать им обречен?
Я болен, духовный недуг мое тело томит,Отказ от вина мне воистину смертью грозит.И странно, что сколько я не пил лекарств и бальзамов -Все вредно мне! Только одно лишь вино не вредит.
Этот старый кувшин безутешней вдовцаС полки, в лавке гончарной, кричит без конца:"Где, - кричит он, - гончар, продавец, покупатель?Нет на свете купца, гончара, продавца!"
Этот свод голубой и таз на нем золотойДолго будет кружиться еще над земной суетой.Мы - незваные гости, - пришли мы на краткое время,Вслед кому-то - пришли мы, пред кем-то - уйдем чередой.
Этот райский, с ручьями журчащими, край -Чем тебе не похож на обещанный рай?Сколько хочешь, валяйся на шелковой травке,Пей вино и на ласковых гурий взирай!
Этот мир - эти горы, долины, моря -Как волшебный фонарь. Словно лампа - заря.Жизнь твоя - на стекле нанесенный рисунок,Неподвижно застывший внутри фонаря.
Я спустился однажды в гончарный подвал.Там над глиной гончар, как всегда, колдовал.Мне внезапно открылось: прекрасную чашуОн из праха отца моего создавал!
Я, шатаясь, спускался вчера в погребок.Пьяный старец подняться оттуда не мог."И не стыдно тебе, старику, напиваться?"Я спросил. Он ответил: "Помилует бог!"
Я скитался всю жизнь по горам и долам,Но нисколько свои не поправил дела.Я доволен и тем - хоть превратности были, -Все же жизнь и приятного много дала.
Я познание сделал своим ремеслом,Я знаком с высшей правдой и с низменным злом.Все тугие узлы я распутал на свете,Кроме смерти, завязанной мертвым узлом.
Я однажды кувшин говорящий купил,"Был я шахом! - кувшин безутешно вопил, -Стал я прахом! Гончар меня вызвал из праха -Сделал бывшего шаха утехой кутил".
Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлекИз своих манускриптов?" Мудрейший изрек:"Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежнойПо ночам от премудростей книжных далек!"