И с другом и с врагом ты должен быть хорош!Кто по натуре добр, в том злобы не найдешь.Обидишь друга - наживешь врага ты,Врага обнимешь - друга обретешь.
Ты формы отлива людей сотворил издавна.Что ж наша природа различных изъянов полна?Коль форма из глины прекрасна, зачем разбивать,А если плоха эта форма, чья в том вина?
А ну, возьми перо и вычислить сумей,От жизни сколько взял и сколько отдал ей.Твердишь: «Вина не пью, поскольку смерть близка», мол.Конечно, смерть близка, хоть пей ты, хоть не пей.
Ах, где надежный друг? Ему я расскажуО человеке то, что про себя твержу:Из праха мук рожден, на глине бед замешан,Придя на свет, спешит к другому рубежу.
Что за утро! Налей-ка, не мешкая, мне,Что там с ночи в кувшине осталось на дне.Прелесть этого утра душою почувствуй -Завтра станешь бесчувственным камнем в стене.
Человек что флейта, человек что фляга,В нем душа что песня, что хмельная влага.С чем сравнить Хайяму душу человека?С огоньком, который прячет тело-скряга.
Хочешь - пей, но рассудка спьяна не теряй,Чувства меры спьяна, старина, не теряй.Берегись оскорбить благородного спьяну.Дружбу мудрых за чашей вина не теряй.
Если жизнь твоя – ветром взметенная пыль,Если пышный цветник превращается в гниль, —Помни: выдумка все, что тебя окружает.А возможно, и так: все, что выдумка, – быль.
Миром правят насилие, злоба и месть.Что еще на земле достоверного есть?Где счастливые люди в озлобленном мире?Если есть - их по пальцам легко перечесть.
Чистый дух, заключенный в нечистый сосуд,После смерти на небо тебя вознесут!Там - ты дома, а здесь - ты в неволе у тела,Ты стыдишься того, что находишься тут.
Человек этот жалкий мой ум изумил -В этой жизни он ищет опор и стропил!Хоть на свете не видно даров для живущих,Он - как ветер и тень в расточительстве сил!