Ты, кого я избрал, всех милей для меня.Сердце пылкого жар, свет очей для меня.В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни дороже?Ты и жизни дороже моей для меня.
Ты сердце бедное мое, господь, помилуй,И грудь, которую томит огонь постылый,И ночи, что всегда несут меня в кабак,И руки, что сжимать так любят кубок милый
Ты как будто сначала дружила со мной,Но потом враждовать вдруг решила со мной,Не отчаялся я, что судьба отвернулась:Вдруг, по-прежнему станешь ты милой со мной?
Ты в игре королева. Я и сам уж не рад.Конь мой сделался пешкой, но не взять ход назад...Черной жмусь я ладьею к твоей белой ладье,Два лица теперь рядом... А в итоге что? Мат!
Сядь, отрок! Не дразни меня красой своей!Мне пожирать тебя огнем своих очейТы запрещаешь... Ах, я словно тот, кто слышит:"Ты кубок опрокинь, но капли не пролей!"
Для тех, кто умирает, Багдад и Балх - одно;Горька, сладка ли чаша - мы в ней увидим дно.Ущербный месяц гаснет - вернется молодым,А нам уж не вернуться.... Молчи и пей вино.
День завтрашний - увы! - сокрыт от наших глаз!Спеши использовать летящий в бездну час.Пей, луноликая! Как часто будет месяцВсходить на небеса, уже не видя нас.
Дай кувшин вина и чашу, о, любимая моя,Сядем на лугу с тобою и на берегу ручья!Небо множество красавиц, от начала бытия,Превратило, друг мой, в чаши и в кувшины - знаю я.
Дай коснуться, любимая, прядей густых,Эта явь мне милей сновидений любых...Твои кудри сравню только с сердцем влюбленным,Так нежны и так трепетны локоны их!
Дай вина! Здесь не место пустым словесам.Поцелуи любимой - мой хлеб и бальзам.Губы пылкой возлюбленной - винного цвета,Буйство страсти подобно ее волосам.
Горе сердцу, которое льда холодней,Не пылает любовью, не знает о ней.А для сердца влюбленного день, проведенныйБез возлюбленной, - самый пропащий из дней!
Говорят: "Будут гурии, мед и вино -Все услады в раю нам вкусить суждено".Потому я повсюду с любимой и с чашей, -Ведь в итоге к тому же придем все равно.
Говорит мне душа - влюблена в его лик,Звук речей его в самое сердце проник.Перлы тайн наполняют мне душу и сердце,Но сказать не могу - пригвожден мой язык!
Осветил мою душу подруги приход,Улыбнулось мне счастье меж многих невзгод.Пусть померкнет луна. И с угасшей свечоюНочь с тобой для меня - словно солнца восход.