О чудо четырех стихий, внемли ты вестиИз мира тайного, не знающего лести!Ты зверь и человек, злой дух и ангел ты;Все, чем ты кажешься, в тебе таится вместе.
Полетел по лужайке, резвясь, ветерок,Кипарис с высоты бросил дерзкий упрек:"Веешь низко, со мною тебе не сравниться!"Я сказал: "Близорук ты, хотя и высок!"
Познай все тайны мудрости! - А там?..Устрой весь мир по-своему! - А там?..Живи беспечно до ста лет счастливцем...Протянешь чудом до двухсот... - А там?..
Повторонье, подражанье - мира этого дела,Если бы не повторенье, жизнь бы праздником была -Награждались бы старанья, исполнялись бы желанья,Тень угрозы бесполезной навсегда бы отошла.
Полно, друг, о мирском горевать и тужить, -Разве вечно кому-нибудь выпало жить?Эти несколько вздохов даны нам на время,А имуществом временным что дорожить?
Понял я: одиночество лучше друзей,Чтоб не видеть добра или зла у людей,Чтобы строго в своей же душе разобраться, -Лишь затем для людей быть меж строгих судей.
Поменьше размышляй о зле судьбины нашей,С утра до вечера не расставайся с чашей,К запретной дочери лозы присядь - онаСвоей дозволенной родительницы краше.
Поменьше в наши дни имей друзей, простак,Будь на признанья скуп, не слушай льстивых врак.А погляди с умом - и ты увидишь сразу:Тот, кому верил ты, - он твой предатель, враг!
По книге бытия гадал я о судьбе.Мудрец, скрывая скорбь душевную в себе,Сказал: "С тобой - луна в ночи, как месяц, долгойБлаженствуй с ней! Чего еще искать тебе?"
Плод ума мудрецов можно ль чувством стеретьИли завистью злато расплавить на медь?Глупый - словно собака, мудрец - словно море.Осквернить это море и псу не суметь!
Плеч не горби, Хайам! Не удастся и впредьЧерной скорби душою твоей овладеть.Пока дышишь, глаза твои с радостью будутНа ручей, на зеленую травку глядеть.
Признаешь превосходство других, значит - муж,Коль хозяин в поступках своих, значит - муж.Чести нет, в униженье того, кто повержен,Добр к упавшим в несчастии их, значит - муж!
Почему стремиться к раю здесь должны мы непременно?Мой эдем - вино и кравчий, все иное в мире - тленно.Там, в раю, - вино и кравчий, здесь дано - вино и кравчий,Так пускай вино и кравчий в двух мирах царят бессменно.