Ты сердцу не ищи от жизни утоленья,Где Джам и Кей-Кубад? Они - добыча тленья.И вся вселенная и все дела земли -Обманный сон, мираж и краткое мгновенье.
Ты сердце бедное мое, господь, помилуй,И грудь, которую томит огонь постылый,И ночи, что всегда несут меня в кабак,И руки, что сжимать так любят кубок милый.
Ты сам ведь из глины меня изваял! - Что же делать мне?Меня, словно ткань, ты на стене соткал. - Что же делать мне?Все зло и добро, что я в мире вершу, ты сам предрешил,Удел мой ты сам мне на лбу начертал! - Что же делать мне?
Ты к людям милосерд? Да нет же, непохоже!Изгнал ты грешника из рая отчего же?Заслуга велика ль безгрешного простить?Прости ослушника, о, милосердный боже!
Ты жизнь свою на ветер по глупости пустил,Ты смерть свою, невежда, из виду упустил.Ты рассчитал события на двести лет вперед,Но у судьбы отсрочки себе ни испросил.
Ты коварства бегущих небес опасайся.Нет друзей у тебя, а с врагами не знайся.Не надейся на завтра - сегодня живи.Стать собою самим хоть на миг попытайся.
Ты к людям нынешним не очень сердцем льни,Подальше от людей быть лучше в наши дни.Глаза своей души открой на самых близких, -Увидишь с ужасом: тебе враги они.
Ты едва ли былых мудрецов превзойдешь,Вечной тайны разгадку едва ли найдешь.Чем не рай тебе - эта лужайка земная?После смерти едва ли в другой попадешь...
Ты доколь огорчения будешь терпеть,Чтобы в жизни двухдневной в делах преуспеть?Пей вино! Перестань быть корыстным и жадным!Где Карун и где клад? - вот на это ответь!
Ты видел мир, но все, что ты видал, - ничто.Все то, что говорил ты и слыхал, - ничто.Итого один, весь век ты просидел ли домаИль из конца в конец мир исшагал, - ничто.