Кому ключ от преград дан, чтоб им обладать,Тот от жизни своей властен след оставлять.Высших благ он людьми должен быть удостоен!Кто уныл? Надо радости жизни вкушать!
Коль умен ты, не станешь у корысти слугой - никогда,Не склоняйся пред жадностью мудрой главой - никогда.Будь бушующим пламенем, медленной влагой,Но не прахом, что ветер развеет любой, - никогда.
Коль не пью я вина - значит, я не созрел,Если пью я всегда, то позор - мой удел.Можно пить мудрецу, также шаху, бродяге,Так не пей, раз одним из них стать не сумел!
Коль не дашь всем помехам и связям отказ -Не свершишь ты ни разу достойно намаз.Не покинешь силков нищеты или скорби,Не отрекшись от всех - от себя и от нас!
Коль на город колючка найдется одна,То беднейшему в ногу вопьется она.Хоть весам справедливость от века присуща,Но, чтоб чашу склонить, все ж весомость нужна.
Коль можешь, не тужи о времени бегущем,Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.Сокровища свои потрать, пока ты жив:Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим.
Коль жаждешь золота, стремишься к серебру,Тебя не приведут усилия к добру.С друзьями ешь, пока не охладел твой вздох,Не то сожрут враги все яства на пиру.
Когда вы за столом, как тесная семья,Опять усядетесь, - прошу вас, о друзья,О друге вспомянуть и опрокинуть чашуНа месте, где сидел средь вас, бывало я.
Когда все тайны мира изведал ты, мой друг,К чему печали столько и бесполезных мук?Не по твоим желаньям идут дела - так что ж?Весельем жизнь наполни, покуда есть досуг.
Когда от жизненных освобожусь я пут.И люди образ мой забвенью предадут,О, если бы тогда - сказать ли вам? - для пьяницИз праха моего был вылеплен сосуд!
Когда б ты жизнь постиг, тогда из темнотыИ смерть тебе открыла бы свои черты.Теперь ты сам в себе, а ничего не знаешь, -Что ж будешь знать, когда себя покинешь ты?
Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна сталаЯ все бы стер с нее и все писал сначала.Из мира я печаль изгнал бы навсегда,Чтоб радость головой до неба доставала.
Ко мне ворвался ты, как ураган, господь! -И опрокинул мне с вином стакан, господь.Я пьянству предаюсь, а ты творишь бесчинства?Гром разрази меня, коль ты не пьян, господь!