Эй, гончар! И доколе ты будешь, злодей,Издеваться над глиной, над прахом людей?Ты, я вижу, ладонь самого ФаридунаПоложил в колесо. Ты - безумец, ей-ей!
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,Два важных правила запомни для начала:Ты лучше голодай, чем что попало есть,И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
Чтоб добиться любви самой яркой из роз,Сколько сердце изведало горя и слез.Посмотри: расщепить себя гребень позволил,Чтобы только коснуться прекрасных волос.
Чтоб богу угодить, глушить полезно ропот.Чтоб людям угодить - полезен льстивый шепот.Пытался часто я лукавить и хитрить,Но всякий раз судьба мой посрамляла опыт.
Что ты плачешь и стонешь? Я в толк не возьму.Встань и выпей вина. Горевать ни к чему.Долго ль будет глядеть светлоликое солнцеНа несчастных, лицом обращенных во тьму?
Что плоть твоя, Хайам? Шатер где на ночевку,Как странствующий шах, дух сделал остановку.Он завтра на заре свой путь возобновит,И смерти злой фарраш свернет шатра веревку.
Я кувшин что есть силы об камень хватил.В этот вечер я лишнего, видно, хватил."О несчастный! - кувшин возопил. - И с тобоюТочно так же поступят, как ты поступил!"
Я в этот мир пришел, - богаче стал ли он?Уйду, - великий ли потерпит он урон?О, если б кто-нибудь мне объяснил, зачем я,Из праха вызванный, вновь стать им обречен?
Я болен, духовный недуг мое тело томит,Отказ от вина мне воистину смертью грозит.И странно, что сколько я не пил лекарств и бальзамов -Все вредно мне! Только одно лишь вино не вредит.
Этот старый кувшин безутешней вдовцаС полки, в лавке гончарной, кричит без конца:"Где, - кричит он, - гончар, продавец, покупатель?Нет на свете купца, гончара, продавца!"
Этот свод голубой и таз на нем золотойДолго будет кружиться еще над земной суетой.Мы - незваные гости, - пришли мы на краткое время,Вслед кому-то - пришли мы, пред кем-то - уйдем чередой.
Этот райский, с ручьями журчащими, край -Чем тебе не похож на обещанный рай?Сколько хочешь, валяйся на шелковой травке,Пей вино и на ласковых гурий взирай!
Этот мир - эти горы, долины, моря -Как волшебный фонарь. Словно лампа - заря.Жизнь твоя - на стекле нанесенный рисунок,Неподвижно застывший внутри фонаря.
Я спустился однажды в гончарный подвал.Там над глиной гончар, как всегда, колдовал.Мне внезапно открылось: прекрасную чашуОн из праха отца моего создавал!